richarD.kapuaaLa.COM

    Aloha `Oe
    by Queen Lili`uokalani

      Haaheo ka ua ina pali
      Ke nihi aela i ka nahele
      E uhai ana paha i ka liko
      Pua ahihi lehua o uka

      { Aloha oe, Aloha oe
      E ke onaona noho i ka lipo
      One fond embrace, a hoi ae au
      A hui hou aku}

      O ka haili aloha i hiki mai
      Ke hone ae nei kuu manawa
      O oe no kau ipo aloha
      a lo ko e hana nei

      {hui}

      Maopopo kuu ike i ka nani
      Na pua rose o Maunawili
      Ilaila hiaai na manu
      Miki ala i ka nani o ka liko

      {hui}

    Farewell to thee
    Translated by Richard Kapuaala

      Proudly the rain in the cliffs
      Rises gently through the forest
      Perhaps searching for the glistening
      Lehua bush buds of the upland

      {Farewell to thee, Farewell to thee
      O the sweet fragrance dwelling in the deep forest
      One fond embrace, before we part
      Until we meet again}

      O loving memories come to me
      the sweetness of our precious vows
      O you are my loving sweetheart
      We have reached fullfillment

      {chorus}

      Cherished memories know the beauty
      The rose blossoms of Maunawili
      The birds delighted there
      Sipping the beauty of the new buds

      {chorus}

Work Interests Stories Portfolio Reflections Links


About Kahunanui Web Development Favorite Sites